1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
Withdraw and edit:
Muhammad Sami Abdel Hadi

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,840
Original from SBS and NITV

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,720
{\an8}Provided by Screen Australia and SBS Australia
and National Indigenous Television

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,080
In collaboration with Screen Tasmania

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
Produced by Kotikina and Shiwak Films

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,520
Moon bird

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Daddy!

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
I found a boat!

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Come on, stand up.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,680
- Let's move to the other island.
- Maynard Island?

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,920
This is your grandfather's boat. He's older than me.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Serious boat?

13
00:01:13,160 --> 00:01:16,200
Bird hunting is not allowed here.
But we can catch moton fish.

14
00:01:16,360 --> 00:01:20,040
- Mouton fish?
- Abalone. There's a lot of it here.

15
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
We go back and then forward.

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
Are you still playing football?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
No. Football players are retarded idiots.

18
00:01:28,680 --> 00:01:31,200
Fools. Am I?

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
No. You don't have a fucking mullette hairstyle.

20
00:01:34,880 --> 00:01:36,720
So, do you have a girlfriend or something?

21
00:01:37,480 --> 00:01:40,680
No. But I'm dating this girl in my school.

22
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
Are you dating?

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
When I was 13 years old,

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,840
We were sending a message to
Whoever we love, we ask for a lasting relationship.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
And if she says yes,

26
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
We will do our best to avoid each other.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,120
When? In the 1950s?

28
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
What is this fence?

29
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
This is where Moonbeard allowed Rick
For the eggs, he created a barn for livestock.

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Why are there no shearling burrows here?

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
Because cattle destroyed the colony.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Now everything is solid ground.

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Okay. Let's go.

34
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
Okay, we'll go... The current is a little strong

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
Let's go in that direction first.

36
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
Where are we going? We're supposed to go
To the island.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,960
We'll go this way, but we're facing that way.

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Let's spin. Paddle left...

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
- My left or your left?
-We're both facing the same direction, you idiot.

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Keep left... Okay, we'll go straight.

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,520
There you go. Now, paddle!

42
00:02:49,680 --> 00:02:51,440
My arms hurt.

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,240
- Now we're breaking.
- We break the biscuits.

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
Hurray! We have arrived.

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Do you see any moton fish?

46
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
- I don't know. What does it look like?
- Like a big oyster.

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Do vegetarians eat oysters?

48
00:03:17,040 --> 00:03:20,880
I eat fish sometimes, only that which is done
Wild catch.

49
00:03:21,040 --> 00:03:24,680
That's good. Because this is a big part
From your culture too.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Come on, then.

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,880
Are you coming in or what?

52
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
I'm not a strong swimmer.

53
00:03:36,360 --> 00:03:39,880
I boarded a rickety boat while not...
She knows how to swim.

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
No one taught me.

55
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
Well, here I am, and I'm practically a seal.

56
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Come on.

57
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
The water is too cold.

58
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
Don't be weak, you weakling. Jump.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Okay. Are you ready?

60
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Just coincidence.

61
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Take.

62
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
I'll go and take another look.

63
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
In the past it was widespread here.

64
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
What is this?

65
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Commercial divers network.

66
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
That's why there are no more moton fish here.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,960
They have the entire ocean, but they want
Depletion of our islands.

68
00:05:41,120 --> 00:05:44,360
When we want food, we don't find anything.

69
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
I'll kill them if I catch them here.

70
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
They're white interlopers.

71
00:05:49,920 --> 00:05:52,960
There are no birds. And now this.

72
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Was this really my grandfather's boat?

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
- Why don't you talk about my grandfather?
- I don't want to.

74
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
- Why?
- Because I don't want to, okay?

75
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Fuck.

76
00:06:21,640 --> 00:06:24,880
Quick, paddle! Paddle! Paddle!

77
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Are you okay? I caught you.

78
00:06:34,720 --> 00:06:38,320
Well, I can walk. Good. I caught you.

79
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
A little further. Okay.

80
00:06:41,200 --> 00:06:43,320
Okay. You can stand here now.

81
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Breathe.

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
It's wet!

83
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
There's more here somewhere.

84
00:07:12,280 --> 00:07:13,320
Fuck!

85
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
I'm sorry.

86
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Are you stupid? I would have drowned.

87
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
I told you the canoe is very old.

88
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
It was fine until I punched a hole in it.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,440
Fuck.

90
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
This is impossible.

91
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
- What happened?
- It's completely broken down.

92
00:07:44,080 --> 00:07:46,480
- It broke down?
- It's over.

93
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
The generator has broken down!

94
00:07:52,200 --> 00:07:56,480
- What does this mean?
-We no longer have any power source.

95
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
Fuck!

96
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
The mice ate my bread.

97
00:08:07,720 --> 00:08:10,000
What am I supposed to eat now?

98
00:08:11,960 --> 00:08:15,920
This is all your fault. The canoe, the generator, everything.

99
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
And now we're stuck here.

100
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
My mother was right about you.

101
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
Alcohol ruins your mind.

102
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
I can't wait to go live in Alaska.

103
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
I hate life here.

104
00:08:33,584 --> 00:08:48,584
Withdraw and edit “Mohamed Sami Abdel Hadi”
Extracted and edited by Mohamed Samy AbdElHady

105
00:10:16,520 --> 00:10:21,520
Translation © SBS Australia 2025